TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

2018

1. Aloisia Kirchner/Ossip Schubin. La autoría literaria como defensa ante el declinar del imperio austrohúngaro

   Escritoras en lengua alemana. Renovación del canon literario (Comares), pp. 25-34

2. Before, During, After (Translation)

   Corps et traduction, corps en traduction (Lambert-Lucas), pp. 273-288

3. El "Marco de referencia PETRA-E" como herramienta de diagnóstico para la enseñanza de la traducción literaria de lenguas (europeas) periféricas

   El viaje de la literatura: aportaciones a una didáctica de la traducción literaria (Cátedra), pp. 81-101

4. El análisis de textos literarios para la traducción: una perspectiva formalista y narratológica

   El viaje de la literatura: aportaciones a una didáctica de la traducción literaria (Cátedra), pp. 69-80

5. En busca del término (sub)técnico adecuado. Presentación de un modelo de acción para la mejora de la subcompetencia instrumental-profesional desde un enfoque constructivista

   Nuevas perspectivas en Traducción e Interpretación (Guillermo Escolar Editor), pp. 267-274

6. Francia no es un hexágono sino un archipiélago. Literaturas periféricas: las letras subsaharianas de expresión francesa

   Escritoras en lengua francesa :: renovación del canon literario (Comares), pp. 49-58

7. Frontera y transgresión: diáspora subsahariana y conciencia identitaria en Leonora Miano

   Personajes femeninos en tránsito: reescrituras de mitos y diásporas : un acercamiento interdisciplinar (Visor), pp. 57-77

8. Issues in cultural translation: sensitivity, politeness, taboo, censorship

   The Routledge handbook of translation and culture (Routledge/Taylor & Francis Group), pp. 258-278

9. La escritura reencontrada: "In altre parole" de Jhumpa Lahiri entre las retóricas del multilingüismo

   Personajes femeninos en tránsito: reescrituras de mitos y diásporas : un acercamiento interdisciplinar (Visor), pp. 79-99

10. La estructura interna de las capitulaciones matrimoniales alemanas: ejemplo de un análisis complementario para los géneros jurídicos

    Enfoques actuales de la traducción: Estudios dedicados a Valentín García Yebra (Instituto Cervantes)

11. La problemática de los komposita en la Fraseología

    Lenguas en contacto, ayer y hoy: traducción y variación desde una perspectiva filológica (Peter Lang Suiza), pp. 383-404

12. La retraducción para la formación en Lengua A: escritura creativa y evaluación

    El viaje de la literatura: aportaciones a una didáctica de la traducción literaria (Cátedra), pp. 141-161

13. Legal and institutional translation

    The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies (Taylor and Francis), pp. 267-287

14. Literatura femenina africana. Éjo, de Beata Umubyeyi Mairesse

    Las inéditas: voces femeninas más allá del silencio (Ediciones Universidad de Salamanca), pp. 623-636

15. On the multidimensional interpreter and a theory of possibility: Towards the implementation of a complex methodology in interpreter training

    Complexity Thinking in Translation Studies: Methodological Considerations (Taylor and Francis), pp. 73-103

16. Power

    ROUTLEDGE HANDBOOK OF TRANSLATION AND CULTURE (ROUTLEDGE), pp. 79-96

17. Power

    The Routledge handbook of translation and culture (Routledge/Taylor & Francis Group), pp. 79-96

18. Responsabilidad penal y código deontológico de los traductores e intérpretes judiciales

    Traducción, interpretación e información para la tutela judicial efectiva en el proceso penal (Tirant lo Blanch), pp. 11-42

19. The body as a semiotic system of representation

    The body metaphor : cultural images, literary perceptions, linguistic representations (Morlacchi editore UP), pp. 17-26

20. Translation and ideology: Spanish perspectives

    The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies (Taylor and Francis), pp. 118-138