Supervised theses (62) Theses supervised by Department members View defended theses

2024

  1. La traducción de la historia: la reescritura del trauma a través de las emociones en la obra de Svetlana Alexiévich

    Savchenkova, Margarita

    Supervised by María Carmen Vidal Claramonte
  2. La traducción oficial de documentos académicos en la combinación chino-español: nuevas perspectivas desde un modelo de análisis multidimensional

    Wu, Dan

    Supervised by María Rosario Martín Ruano

2023

  1. Análisis de las traducciones de los textos relacionados con la sexualidad de la novela Jin Ping Mei desde la retórica cultural

    XU, LIANG

    Supervised by Ovidi Carbonell Cortés
  2. Ethical motivation: testing the impact of values and beliefsin interpreter education

    Brander de la Iglesia, María

    Supervised by Jesús Torres del Rey
  3. La traducción de poesías de Li Bai según las traducciones de Anne Hélène Suárez Girard y Chen Guojian

    Wu, Tong

    Supervised by Ovidi Carbonell Cortés
  4. The translation of lexicalized metaphors in interlinguistic and intercultural communication of financial security discourse: a corpus-based analysis of english and spanish texts about money laundering

    Coleman Gerome, Stephen

    Supervised by Daniel Peter Linder Molin

2022

  1. Análisis macrotextual, terminológico y traductológico de los textos farmacéuticos y estudio de campo de la traducción farmacéutica en España

    Bautista Becerro, Francisco

    Supervised by María Ángeles Recio Ariza y Margarita Valero Juan
  2. Las colocaciones verbo-nominales en Rootless y The Picture of Dorian Gray y su traducción a las variedades transnacionales de Colombia y España: un estudio basado en corpus

    Valencia Giraldo, María Victoria

    Supervised by María Ángeles Recio Ariza
  3. Luis Cernuda como traductor de Friedrich Hölderlin: nuevas perspectivas desde las últimas tendencias en los estudios de traducción

    Adrada de la Torre, Javier

    Supervised by María Carmen Vidal Claramonte

2021

  1. El Deutscher Buchpreis en el contexto del campo cultural alemán

    Martín Álvarez Martín Álvarez, Mónica

    Supervised by María Belén Santana López
  2. La postraducción del cuerpo femenino en las sociedades híbridas contemporáneas y su reflejo en la literatura: najat el hachmi y chimamanda ngozi adichie

    Carrasco López, Cristina Eugenia

    Supervised by María Carmen Vidal Claramonte
  3. Los textos de internet como palimpsestos: una visión exotrópica de los estudios de traducción

    Arroyo Bretaño, Javier

    Supervised by María Carmen Vidal Claramonte
  4. Postraducción y nuevos textos digitales: reescrituras publicitarias en las redes sociales

    Cantarero Muñoz, María

    Supervised by María Carmen Vidal Claramonte
  5. Relatos de vida que reescriben la historia oficial de la paz en Colombia: el movimiento de mujeres de REDEPAZ

    Cruz, Juan Daniel

    Supervised by María Carmen Vidal Claramonte
  6. Traducción jurídica en el ámbito penal y el procesal penal entre el chino y el español: perspectivas multidimensionales

    He, Ruonong

    Supervised by María Rosario Martín Ruano

2019

  1. La sinestesia lingüística: el caso del lenguaje metafórico en japonés

    Motoki, Chie

    Supervised by Ovidi Carbonell Cortés
  2. Traducción intersemiótica: la comida como mediación intercultural. El ejemplo de Najat el Hachmi

    Cerrato Rodríguez, Bárbara

    Supervised by María Carmen Vidal Claramonte

2018

  1. Traducción, censura y recepción de la Literatura Surrealista francesa en España (1959-1975)

    Panchón Hidalgo, Marian

    Supervised by Elena Rodríguez Murphy
  2. Traducción, medios de comunicación y violencia simbólica contra las mujeres: nuevos retos en la sociedad global

    Rodríguez Arcos, Irene

    Supervised by María Carmen Vidal Claramonte

2017

  1. La terminología de la gastronomía puertorriqueña y su traducción al inglés

    Díaz Flores, Ismarie

    Supervised by Joaquín García Palacios