Lengua, literatura y cultura comparadasanálisis de las dificultades que plantea la traducción de japones a español
- GALLEGO ANDRADA, ELENA
- Fernando Rodríguez-Izquierdo Gavala Doktorvater/Doktormutter
Universität der Verteidigung: Universidad de Sevilla
Fecha de defensa: 11 von März von 2002
- Juan Gil Fernández Präsident/in
- José Miguel Peyró García Sekretär/in
- Alfonso Falero Folgoso Vocal
- Esteban Torre Serrano Vocal
- María del Pilar Cabañas Moreno Vocal
Art: Dissertation
Zusammenfassung
La tesis ha sido elaborada teniendo en cuenta los principios teoricos de la traduccion intelinguistica, con una base practica en la experiencia traductora de la doctoranda. Se enumeran y recorren las distintas infraestructuras del signo linguistico que se ven afectadas por la traduccion, sin olvidar las peculiaridades derivadas del distinto sistema de escritura. Tambien se analizan las circunstancias socioculturales de entorno extralinguistico que condicionan la traduccion. La tesis resulta ser una guia insustituible para el especialista que aborda la tarea de traduccion entre el japones y el español.