Nuestros diccionarios bilingües generales español-alemán
ISSN: 1537-1964
Año de publicación: 2011
Volumen: 12
Número: 34
Páginas: 303-308
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción
Resumen
Un breve recorrido por la historia de los diccionarios bilingües generales de las lenguas española y alemana revela los principios que motivaron sus orígenes e irregular evolución, ligados a los acontecimientos de cada época, al incremento del interés por el español en ámbitos germanohablantes y al desarrollo de los diccionarios monolingües en España. Tanto sus errores como sus virtudes abren rutas para la lexicografía actual.
Referencias bibliográficas
- Corvo Sánchez, M.ª José (2008): «Breve historia de la lexicografía bilingüe española y alemana hasta el siglo xix», Philologia Hispalensis, 22: 113139.
- Fuentes Morán, M.ª Teresa (2001): «La lexicografía bilingüe españolalemán», en Ahumada Lara, Ignacio (ed.): Cinco siglos de lexico grafía del español. Jaén: Universidad de Jaén, pp. 281294.
- Hausmann, Franz Josef (1984): «Der Diccionario muy copioso des Ni colás Mez (1670). Ein frühes spanisch-deutsches Wörterbuch», en Francisco Javier Oroz Arizcuren (ed.): Navicula Tübingensis. Studia in honorem Antonii Tovar. Festschrift zum 70. Geburtstag von Anto nio Tovar. Tubinga: Gunter Narr, pp. 167-171.
- Messner, Dieter (2008): «Traducir del/al español sin diccionarios en el siglo xvii», Revista de Investigación Lingüística, 11: 209222.
- Messner, Dieter (ed.) (1999): Diccionario muy copioso de la lengua es pañola, y alemana (1670). Gramatica, o Instruccion española y ale mana (1666). Edición facsímil con un estudio preliminar de la obra de Nicolas Mez de Braidenbach. Salzburgo: Institut für Romanistik der Universität Salzburg (Biblioteca Hispano-Lusa, XIV).
- Schlipf, Wolfgang (1956-1957): «Einige Bemerkungen zur Entwicklungs geschichte des spanischen Wörterbuchs in Deutschland», Boletín de Filología, 9 (Santiago de Chile): 189234.
- Schlipf, Wolfgang (1958): «Einige Bemerkungen zur Entwicklungsge schichte des spanischen Wörterbuchs in Deutschland», Boletín de Filología, 10 (Santiago de Chile): 303401.