El Pinciano y San Basilio, a propósito de la versión de Bruni de la Epistula ad Adulescentes

  1. Martínez Manzano, Teresa
Revista:
Exemplaria classica: journal of classical philology

ISSN: 1699-3225

Año de publicación: 2010

Número: 14

Páginas: 249-262

Tipo: Artículo

DOI: 10.33776/EC.V14I0.723 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openArias Montano editor

Otras publicaciones en: Exemplaria classica: journal of classical philology

Resumen

La versión latina de Leonardo Bruni de la Epistula ad Adulescentes de San Basilio gozó durante los siglos XV y XVI de una enorme difusión por ser un texto útil para sentar las bases de la cultura humanística. Con motivo de la edición grecolatina que el Pinciano preparó del texto basiliano en 1519, el helenista español compuso también unas observaciones críticas a la traducción de Bruni que son analizadas en este trabajo.

Referencias bibliográficas

  • Asís Garrote María Dolores de. Hernan Nuñez En La Historia De Los Estudios Clásicos. S.n 1977.
  • Asís Garrote, M. D. de, “Edición crítica de las Castigationes in Pomponium Melam de Hernán Núñez”, en P. Jauralde, D. Noguera y A. Rey (eds.), La edición de textos. Actas del I Congreso Internacional de hispanistas del Siglo de Oro, London 1990, 133-9
  • Asís Garrote, M. D. de, Hernán Núñez en la historia de los estudios clásicos, Madrid 1977, 44-5
  • Basilio, L. Bruni et al. Magni Basilei Opusculum Morale Ad Pueros. Ioannes Ab Ayala Typographus Excudebat 1544.
  • Basilio, santo, Bispo de Cesarea, Bruni, L. et al, Magni Basilei opusculum morale ad pueros ex Leonardi Aretini viri eloquentissimi translatione latinum redditum. Biblioteca Universitaria de Salamanca:impr. 21.825(6) 1526
  • Bataillon, M., Erasmo y España, México 1979, 21.
  • Bécares Botas, V., “Nebrija y los orígenes de la tipografía griega en España”, en C. Codoñer, J. A. González Iglesias (eds.), Antonio de Nebrija. Edad Media y Renacimiento, Salamanca 1994, 537-47, en esp. 544-7.
  • Boulenger, F., Saint Basile. Aux jeunes gens sur la manière de tirer profit des lettres helléniques, Paris 1935
  • Boulenger, Saint Basile, 63; Wilson, Saint Basil, 37; M. Naldini, “Sulla Oratio ad adolescentes di Basilio Magno“, Prometheus 4, 1978, 36-44: 36-9
  • Cortesi, M., “Gli umanisti lettori di Basilio tra proposte pedagogiche, motivi ascetici e dottrina teologica”, en Basilio tra Oriente e Occidente, Magnano 2001, 253-78, en esp. 254-6.
  • Cortesi, M., S. Fiaschi, Repertorio delle traduzioni umanistiche a stampa. Secoli XVXVI, Firenze 2008, 340-52
  • Cortesi, M., S. Fiaschi, Repertorio delle traduzioni umanistiche, ss. XV y XVI, 340-352
  • Cortesi, Mariarosa. "Gli Umanisti Lettori Di Basilio Tra Proposte Pedagogiche, Motivi Ascetici E Dottrina Teologica." Basilio Tra Oriente E Occidente, 2001, pp. 253-278.
  • Georgius, Fliscus et al. [Euboydos Libri Duo. Sixtus Riessinger 1471.
  • González Rolán, T., A. Moreno Hernández, P. Saquero Suárez-Somonte, Humanismo y teoría de la traducción en España e Italia en la primera mitad del siglo XV. Edición y estudio de la controversia Alphonsiana (Alfonso de Cartagena vs. L. Bruni y P. Candido Decembrio), Madrid 2000.
  • Ildefonso Adeva Martín, El maestro Alejo Venegas de Busto. Su vida y sus obras, Toledo 1987, 80, n. 6
  • Lamberz, E., “Zum Verständnis von Basileios᾽ Schrift Ad adolescentes“, Zeitschrift für Kirchengeschichte 90, 1979, 75-95: 78-81.
  • Legrand, E., Bibliographie hellénique ou description raisonnée des ouvrages publiés en grec par des grecs au xve et xvie siècles, I, Paris 1885 (reimpr. 1962), 119.
  • López Rueda, J., Helenistas españoles del siglo XVI, Madrid 1973, 330 y 354-7
  • Martín Abad, J., La imprenta en Alcalá, 1502-1600, Madrid 1991, I, 268 (nº. 80).
  • Martínez Manzano, T., „Los textos clásicos y patrísticos a través de las traducciones humanísticas: notas alreciente Repertorio de Cortesi-Fiaschi“, Helmantica 61 (2010), 179-94, en esp. 189.
  • Martínez Manzano, T., Basilio de Cesarea. A los jóvenes. Sobre el provecho de la literatura clásica (BCG), Madrid 1998
  • Naldini, M., Basilio di Cesarea. Discorso ai giovanni. Oratio ad adolescentes, Firenze 1984.
  • Náucratis, Ateneo de, El Banquete de los sofistas, impr. 34.530 de la Biblioteca Universitaria de Salamanca (Venecia, 1514)
  • Nicolás, Antonio, Bibliotheca hispana nova, Roma 1672, I, 382-4.
  • Norton F. J. La Imprenta En España [1501-1520] : Con Un Nuevo Indice De Libros Impresos En España [1501-1520]. Ollero y Ramos 1997.
  • Norton Frederick J. and Martín Abad Julián. La Imprenta En España 1501-1520. Ollero & Ramos 1997.
  • Proyecto de Investigación FFI2009-10360
  • Riesco Bravo, F., Catálogo de los incunables existentes en la Biblioteca Universitaria de Salamanca, Madrid 1949, 38.
  • Sabbadini, R., Il metodo degli umanisti, Firenze 1920, 23-7.
  • Sanz Hermida, J., „Un capítulo oscuro de la historia de la Biblioteca Universitaria de Salamanca: la donación de libros de Alonso Ortiz“, en A. M. Beresford (ed.), Quien hubiese tal ventura. Medieval Hispanic Studies in Honour of Alan Deyermond, London 1997, 179-92
  • Schott, Andrés, Hispaniae Bibliotheca, Frankfurt, 1608, p. 550.
  • Schucan, L., Das Nachleben von Basilius Magnus «ad adolescentes». Ein Beitrag zur Geschichte des christlichen Humanismus, Genève 1973, 67-74
  • Schucan, Luzi. Das Nachleben Von Basilius Magnus "Ad Adolescentes" : Ein Beitrag Zur Geschichte Des Christlichen Humanismus. Droz 1973, 205-6.
  • Signes Codoñer, J. , C. Codoñer Merino, A. Domingo Malvadi, Biblioteca y epistolario de Hernán Núñez de Guzmán (El Pinciano): una aproximación al humanismo español del s. XVI, Madrid 2001, 449 y 463.
  • Viti, P., “Bruni e Traversari lettori di san Basilio”, en M. Cortesi, C. Leonardi (eds.), Tradizioni patristiche nell´Umanesimo. Atti del Convengo dell´Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento-Biblioteca Medicea Laurenziana (Firenze, 6-8 febbraio 1997), Firenze 2000, 23-41, en esp. 27-31
  • Viti, P., “Leonardo Bruni e le polemiche antiumanistiche”, en C. Leonardi (ed.), Gli umanesimi medievali. Atti del II Congresso dell´ “Internationales Mittellateinerkomitee” (Firenze, Certosa del Galluzzo, 11-15 settembre 1993), Firenze 1998, 795-805
  • Viti, P., Leonardo Bruni. Opere letterarie e politiche, Torino 1996, 150-93
  • Wilson, N. G., Saint Basil on the Value of Greek Literature, London 1975