«Su muy maravillosa plática»Estilo directo y verdad retórica en una relación de Juan de Oznaya

Resumen

Uno de los propósitos fundamentales de la historiografía renacentista consistía en exponer a sus destinatarios una serie de enseñanzas de carácter moral partiendo de ejemplos extraídos de eventos del pasado. Para cumplir este fin, el discurso historiográfico debía presentarse de un modo tan verosímil como persuasivo; por esta razón, la retórica asumía una posición crucial en este proceso, ya que sus recursos contribuían a articular un relato aleccionador y, sobre todo, convincente. Por lo tanto, la Historia conformaba una verdad retórica, ya que no solo le interesaba la estricta narración cronológica de una sucesión de episodios pretéritos, sino que intentaba conmover a sus receptores para que asimilaran de forma adecuada sus enseñanzas de orden ético. A este respecto, la oratoria proporcionaba técnicas como las amplificaciones basadas en la recreación de enunciados en estilo directo, que resultaban óptimas para revelar el carácter modélico o censurable de una determinada figura histórica. Con el objetivo de concretar esta cuestión, nuestro trabajo analizará una curiosa crónica sobre la batalla de Pavía atribuida al dominico Juan de Oznaya. En esta obra, abundan las alocuciones escritas en forma de oratio recta, que se muestran tan interesantes como significativas. Pretendemos estudiar las distintas intervenciones en estilo directo incluidas en el texto de Oznaya, para tratar de dilucidar cuáles son sus funciones dentro del conjunto de la relación y observar qué estrategias retóricas presentan en cada caso.