Oralidad, escritura y puntuación en la fraseología históricaEl «Libro de refranes» de Pedro Vallés (1549)

  1. Elena Llamas-Pombo
Revista:
RILCE: Revista de filología hispánica

ISSN: 0213-2370

Año de publicación: 2022

Volumen: 38

Número: 2

Páginas: 463-491

Tipo: Artículo

DOI: 10.15581/008.38.2.463-91 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: RILCE: Revista de filología hispánica

Resumen

Como contribución a la fraseología histórica del español, este artículo presenta un modelo de análisis y clasificación de las formas sapienciales del siglo XVI desde el punto de vista de las relaciones entre oralidad y escritura, a partir de un estudio de las unidades léxicas recopiladas por Pedro Vallés en el Libro de refranes (Zaragoza, 1549). Por una parte, se considera el factor métrico-rítmico en la composición de las formas de discurso repetido; por otra parte, se estudia la codificación gráfica de estas unidades en cuanto a los signos de puntuación y a los fenómenos de secuenciación gráfica. Los resultados del análisis permiten postular que la puntuación del impreso es del paremiógrafo Pedro Vallés, y no fruto del trabajo editorial de un impresor.

Referencias bibliográficas

  • Charpentier. La Parfaicte Methode povr entendre, escrire, et parler la langue Espagnole, diuisée en deux parties. Paris: Matthieu Guillemot, 1596.
  • Correas, Gonzalo. Vokabulario de Refranes i Frases Proverbiales i otras Formulas Komunes de la lengua kastellana, 1627 [BNE, ms. 4450].
  • García Turza, Claudio, y Javier García Turza. Fuentes españolas altomedievales: el códice emilianense 46 de la Real Academia de la Historia, primer diccionario enciclopédico de la península Ibérica. Edición y estudio. Arnedo: Real Academia de la Historia y Fundación Caja Soria, 1997.
  • Marqués de Santillana, Íñigo López de Mendoza. Iñigo lopez de mendoça por mandado del rey don Juan ordeno estos refranes que dizen las viejas detras del fuego: y van ordenados por la orden del a.b.c. Sevilla: Jacobo Cronberger Aleman, 1522 [USAL BG/17438 (13)].
  • Marqués de Santillana, Íñigo López de Mendoza. Refranes que dicen las viejas tras el fuego, edición de Annachiara Sanna, 2016, en Gnome. I luoghi comuni del linguaggio. 18 de diciembre de 2021. .
  • Núñez de Toledo y Guzmán, Hernán. Refranes o proverbios en romance. Salamanca: Juan de Cánova, 1555. 18 de diciembre de 2021. .
  • Poema de mio Cid. Madrid: BNE, ms. VITR/7/17.
  • Rojas, Fernando de. Comedia de Calisto y Melibea. Burgos: Fadrique Alemán de Basilea, 1499 [Ed. facsímil Nueva York: Hispanic Society of America, 1909, reimpr. 1970].
  • Valdés, Juan de. Diálogo de la Lengua. [(ca. 1535) BNE ms. 8629 y Biblioteca Digital Hispánica]. 18 de diciembre de 2021. .
  • Vallés, Pedro. Libro de refranes Compilado por el A.B.C. En el cual se contienen. Quatro mil y trezientos refranes. El mas copioso que hasta oy ha salido Impresso. Zaragoza: Juana Millán, 1549 [BNE R/2773 y Biblioteca Digital Hispánica]. 18 de diciembre de 2021. .
  • Aguilar Ruiz, Manuel José. "La configuración formal de las palabras idiomáticas originadas por acortamiento en locuciones en español: los casos de amén, estampía, mor y ton". Alfinge 33 (2021): 9-25. https://doi.org/10.21071/arf.v33i.12593
  • Alarcos Llorach, Emilio. Representaciones gráficas del lenguaje. 1965. Ed. José Polo. Madrid: Biblioteca Nueva, 2011.
  • Anscombre, Jean-Claude. "Estructura métrica y función semántica de los refranes". Paremia 8 (1999): 25-36.
  • Anscombre, Jean-Claude. "Parole proverbiale et structures métriques". Langages 139 (2000): 6-26. https://doi.org/10.3406/lgge.2000.2377
  • Anscombre, Jean-Claude. "Apuntes sobre la métrica de los refranes". Letras de Hoje. Porto Alegre 39.1 (2004): 65-88.
  • Anscombre, Jean-Claude. "Las formas sentenciosas: un fenómeno lingüístico". Revista de Investigación Lingüística 13 (2010): 17-43.
  • Anscombre, Jean-Claude. "Matrices rythmiques et parémies". La parole exemplaire: introduction à une étude linguistique des proverbes. Eds. Jean-Claude Anscombre, Bernard Darbord y Alexandra Oddo. Paris: Armand Colin, 2012. 147-58.
  • Anscombre, Jean-Claude. "Le fonctionnement du temps et de l'aspect dans la gnomicité/généricité des proverbes". Scolia: revue de linguistique 31 (2017): 11-37. https://doi.org/10.4000/scolia.409
  • Anscombre, Jean-Claude. "Rythme, rime et métrique dans les parémies". "Quando me pago só monje e quando me pago soy calonge". Studia in honorem Bernard Darbord. Eds. César García de Lucas y Alexandra Oddo. San Millán de la Cogolla: Cilengua, 2019. 25-39.
  • Arellano, Ignacio, J. Enrique Duarte y Carlos Mata Induráin, eds. Los santos niños Justo y Pastor en el teatro del siglo XVI: la representación de Francisco de las Cuevas y el anónimo Auto del martirio. New York: IDEA/IGAS, 2020.
  • Bédmar Sancristóbal, María Elena. "Problemas de edición de textos manuscritos modernos: la puntuación". Historia de la lengua y crítica textual. Ed. Lola Pons-Rodríguez. Madrid: Iberoamericana/Frankfurt am Main: Vervuert, 2006. 127-80. https://doi.org/10.31819/9783865278609-005
  • Blanche-Benveniste, Claire, y Colette Jeanjean. Le Français parlé: transcription et édition. Paris: CNRS/INaLF/Didier, 1986.
  • Briz, Antonio. El español coloquial. Madrid: Arco Libros, 1996.
  • D'Andrea, Giulia. "Qui dit proverbe... dit rythme?". Scolia: revue de linguistique 31 (2017): 101-17. https://doi.org/10.4000/scolia.391
  • De Jaime Gómez, José, y José María de Jaime Lorén. "Pedro Vallés, paremiólogo aragonés del siglo XVI". Paremia 6 (1997): 349-54.
  • DHLE: Real Academia Española. Diccionario histórico de la lengua española (1960- 1996). .
  • DLC: Real Academia Española. Diccionario de la lengua castellana. 2.ª impr. Madrid: Joachin Ibarra, 1770.
  • DRAE: Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. 23.ª ed. 18 de diciembre de 2021. .
  • Ghezzi, Maddalena. "Creación de una base de datos para el estudio de las comparaciones estereotipadas y su explotación en la enseñanza de ELE". Unidades fraseológicas y TIC. Ed. Isabel González Rey. Las Rozas: Instituto Cervantes/Centro Virtual Cervantes, 2012. 203-16.
  • GNOME: Gnome: I luoghi comuni del linguaggio [Diccionarios y repertorios de Paremiología]. 18 de diciembre de 2021. .
  • Gómez-Jordana Ferary, Sonia. Le Proverbe: vers une définition linguistique. Étude sémantique des proverbes française et espagnols contemporains. Paris: L'Harmattan, 2012.
  • Gómez-Jordana Ferary, Sonia. "Argumentación en la lengua, polifonía y proverbios". Tópicos del seminario: revista de semiótica 35 (2016): 103-31.
  • Goody, Jack. La Raison graphique: la domestication de la pensée sauvage. Trad. Jean Bazin y Alban Bensa. Paris: Minuit, 1979.
  • Lamíquiz, Vidal. El enunciado textual: análisis lingüístico del discurso. Barcelona: Ariel, 1994.
  • Llamas-Pombo, Elena. "Variación gráfica y secuenciación de la palabra en manuscritos medievales hispánicos". Los códices literarios de la Edad Media: interpretación, historia, técnicas y catalogación. Dir. Pedro M. Cátedra. San Millán de la Cogolla: Cilengua/Instituto de Historia del libro y de la lectura, 2009. 225-57.
  • Llamas-Pombo, Elena. "Le proverbe comme unité graphique autonome dans les manuscrits médiévaux". La Phrase autonome: Théorie et manifestation. Eds. Jean-Claude Anscombre, Bernard Darbord, Alexandra Oddo y César García de Lucas. Gramm-R. Études de linguistique française 31. Bruxelles: Peter Lang, 2016. 231-48.
  • Llamas-Pombo, Elena. "Graphie et ponctuation du français médiéval: Système et variation". Enregistrer La Parole, écrire la langue dans la diachronie du Français. Eds. Gabriella Parussa, Maria Colombo Timelli y Elena Llamas- Pombo. Tübingen: Günter Narr, 2017. 39-88.
  • Llamas-Pombo, Elena. "Metro, ritmo y puntuación en los repertorios hispánicos de refranes (siglos XVI-XVII)". Rilce 34.2 (2018): 453-79. https://doi.org/10.15581/008.34.2.456-82
  • Llamas-Pombo, Elena. "French and Spanish Punctuation in Sixteenth- and Seventeenth-Century Grammars: A Model of Diachronic and Comparative Graphematics". Advances in Historical Orthography, ca. 1500-1800. Ed. Marco Condorelli. Cambridge: Cambridge UP, 2020. 93-123. https://doi.org/10.1017/9781108674171.005
  • Llamas-Pombo, Elena. "Patrones rítmicos en diacronía: los compuestos verbonominales calificativos de persona". Oddo/Anscombre/Darbord 157-82.
  • Lledó, Emilio. El silencio de la escritura. Madrid: Centro de Estudios Constitucionales, 1992.
  • Martin, Philippe. "Intonation, rythme et eurythmie de locutions et proverbes français". La Parole exemplaire: introduction à une étude linguistique des proverbes. Eds. Jean-Claude Anscombre, Bernard Darbord y Alexandra Oddo. Paris: Armand Colin, 2012. 159-69.
  • Milner, Georges B. "De l'armature des locutions proverbiales: Essai de taxonomie sémantique". L'Homme 9.3 (1969): 49-70. https://doi.org/10.3406/hom.1969.367053
  • Oddo, Alexandra. "Historia de una pareja inseparable: el ritmo en el refranero español". Rythmica 13 (2015): 173-92. https://doi.org/10.5944/rhythmica.16155
  • Oddo, Alexandra, Jean-Claude Anscombre y Bernard Darbord, eds. Del ritmo en los refranes, cantinelas y fórmulas. Anejos de Rhythmica 6. Sevilla: Padilla, 2021. https://doi.org/10.5944/rhythmica.32371
  • Oesterreicher, Wolf. "Lo hablado en lo escrito: reflexiones metodológicas y aproximación a una tipología". El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica. Eds. T. Kotschi, W. Oesterreicher y K. Zimmermann. Frankfurt am Main: Vervuert/Madrid: Iberoamericana, 1996. 317-40.
  • ORAE: Real Academia Española y ASALE. Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, 2010.
  • Pla Colomer, Francisco Pedro. Letra y voz de los poetas en la Edad Media castellana: estudio filológico integral. Valencia: Tirant Humanidades, 2014.
  • Pla Colomer, Francisco Pedro. "Aproximación a una fraseometría histórica de la lengua castellana: el Libro de miseria de omne y el segundo ciclo del mester de clerezía". Fraseología española: diacronía y codificación. Eds. M.ª Teresa Echenique Elizondo, María José Martínez Alcalde, Juan Pedro Sánchez Méndez y Francisco P. Pla Colomer. Madrid: CSIC, 2016. 59-74.
  • Pla Colomer, Francisco Pedro. "Fundamentos para una fraseometría histórica del español". Rhythmica: revista española de métrica comparada 15 (2017): 86-112. https://doi.org/10.5944/rhythmica.21192
  • Pla Colomer, Francisco Pedro. "Refranes o proverbios en romance de Hernán Núñez (I): patrones fraseométricos". Rilex: revista sobre investigaciones léxicas. Ed. Francisco Pedro Pla Colomer. Monografía Historia, uso y codificación: estudios de fraseología española (2020): 115-43. https://doi.org/10.17561/rilex.3.3.5523
  • Pla Colomer, Francisco Pedro. "Entre nueces y promesas: aproximación fraseométrica a las fórmulas cuasiparémicas del Libro de buen amor". Ed. Francisco Toro Ceballos. Juan Ruiz, Arcipreste de Hita y el Libro de buen amor. Congreso Homenaje a Folke Gernert. Alcalá la Real: Ayuntamiento, 2022. 363-71.
  • Polo, José. "Lo oral y lo escrito: lengua hablada, lengua escrita, escritura de la lengua y dicción de la lengua". El español coloquial (Actas del I Simposio sobre análisis del discurso oral. Almería 1995). Ed. L. Cortés Rodríguez. Almería: Universidad de Almería, 1995. 73-99.
  • Quilis, Antonio. Métrica española. 3.ª ed. Madrid: Alcalá, 1975.
  • Ribes Lorenzo, Juan Manuel. Las palabras diacríticas y sus locuciones en la historia de la lengua española. 2021. Universidad de Valencia, tesis doctoral. .
  • Sáez Rivera, Daniel M. "Discurso referido y puntuación en el Siglo de Oro: el caso de la Olla podrida a la española (1655) de Marcos Fernández". Recherches 7 (2014): 235-54. https://doi.org/10.4000/cher.7174
  • Sebastián Mediavilla, Fidel. La puntuación en los siglos XVI y XVII. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona, 2002.
  • Sebastián Mediavilla, Fidel. Puntuación, humanismo e imprenta en el Siglo de Oro. Vigo: Academia del Hispanismo, 2007.
  • Sebastián Mediavilla, Fidel. La puntuación del Quijote (1605-1615). Vigo: Academia del Hispanismo, 2008.
  • Sebastián Mediavilla, Fidel. Fray Luis y santa Teresa, imprentas y editores (cuestiones de ortografía y puntuación). Vigo: Academia del Hispanismo, 2010.
  • Sebastián Mediavilla, Fidel. "A propósito del Persiles, la ortografía (puntuación y acentuación) de los textos de Cervantes". eHumanista 36 (2017): 353- 85.
  • Sevilla Muñoz, Julia, y María I. Teresa Xurdo Ruiz-Ayúcar, dirs. Refranero multilingüe. Madrid: Instituto Cervantes/Centro Virtual Cervantes, 2009. 18 de diciembre de 2021. .
  • Sevilla Muñoz, Julia, y Carlos Alberto Crida Álvarez. "Las paremias y su clasificación". Paremia 22 (2013): 105-14.
  • Torre, Esteban. Zeuxis y azeuxis y otras cuestiones métricas. Anejos de Rythmica 5. Sevilla: Padilla, 2017.
Fuente de los datos: Dialnet