Treinta y cinco refranes y dichos castellanos adaptados al judeoespañolposibles dificultades en la traducción
-
1
Universidad de Salamanca
info
ISSN: 0007-4640
Ano de publicación: 2022
Título do exemplar: Varia
Volume: 124
Número: 2
Páxinas: 285-296
Tipo: Artigo
Outras publicacións en: Bulletin hispanique
Resumo
En el siguiente trabajo estudiamos y analizamos treinta y cinco proverbios españoles que fueron adaptados al judeoespañol en el periódico sefardí El Amigo de la Famiya. David Fresco, director del periódico, señala cómo en algunos casos no pudo verterlos de una lengua a otra por las dificultades que suponía encontrar los términos adecuados para que fuesen comprensibles para sus lectores.