La novella italiana bajo sospechael "Pecorone" de Giovanni Fiorentino y la censura literaria en la España renacentista y barroca

  1. Núñez García, Laureano 1
  1. 1 García
Revista:
Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad

ISSN: 1886-5542

Any de publicació: 2023

Títol de l'exemplar: Literatura, censura i traducció. Llibres italians i Inquisició a l'Espanya dels segles d'Or

Volum: 18

Número: 2

Pàgines: 129-144

Tipus: Article

DOI: 10.1344/TRANSFER.2023.18.40455 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAccés obert editor

Altres publicacions en: Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad

Resum

El Pecorone és una col·lecció de cinquanta contes escrits a finals del segle XIV per Giovanni Fiorentino. No obstant això, l'edició prínceps és posterior, del 1558. La Inquisició va decretar ràpidament la seva prohibició, primer a Itàlia a partir de la dècada dels anys setanta del segle XVI i poc després a Espanya. Aquest article es proposa analitzar els motius pels quals l'obra va ser censurada, que presumiblement van tenir a veure amb el caràcter immoral que a parer dels censors tenien alguns dels seus contes i amb la desconfiança que el gènere de les novelle va suscitar a l'Europa contrareformista de la segona meitat del segle. Seguirem així el rastre de les diferents prohibicions als índexs de la Inquisició espanyola, a partir del de Gaspar Quiroga de 1583, acarant-los amb altres índexs europeus. També s'estudia la traducció de Luis Gaitán de Vozmediano d'un dels contes el 1590. Aquesta traducció suposa un exemple evident d'autocensura la finalitat de la qual devia ser, per una banda, evitar problemes amb la Inquisició i, de l'altra, acostar el text a l'ideari conservador i intransigent en matèria de moralitat que s'havia imposat a partir del Concili de Trento.

Referències bibliogràfiques

  • BERRUEZO SÁNCHEZ, Diana. (2017). “La antología de Francesco Sansovino y su recepción en España (siglos XVI y XVII)”. Revista de Filología Española, XCVII, julio-diciembre: 265-284.
  • BOUSWMA, William. (2001). El otoño del Renacimiento: 1550-1564. Barcelona: Crítica
  • BRAIDA, Lodovica. (2014). “Libri di lettere all’Indice. Censura, autocensura ed espurgazione delle raccolte epistolari nel XVI secolo”. En: Castillo Gómez, A. & Sierra Blas, V. (Eds.). Cartas-Lettres-Lettere: discursos, prácticas y representaciones epistolares (siglos XIV-XX). Alcalá de Henares: UAH.
  • ESPOSITO, Enzo. (1974). Giovanni Fiorentino. Il Pecorone. Ravenna: Longo.
  • FIORENTINO, Giovanni. (1740). Il Pecorone di ser Giovanni Fiorentino, nel quale si contengono cinquanta novelle antiche, belle d’inventione et di stile. In Milano Appresso di Giovann’Antonio de gli Antonij. MDLIIII. Lucca: Benedini. (Última consulta 27/08/2022) < https://archive.org/details/bub_gb_ag8-pqAoBQsC/page/n5/mode/2up>
  • FRAGNITO, Gigliola. (1997). La Bibbia al rogo. La censura ecclesiastica e i volgarizzamenti della scrittura (1471-1605). Bolonia: Il Mulino.
  • FRAGNITO, Gigliola. (2011). Cinquecento italiano. Religione, cultura e potere dal Rinascimento alla Controrriforma. Bolonia: Il Mulino.
  • FRAGNITO, Gigliola. (2019). Rinascimento perduto. La letteratura italiana sotto gli occhi dei censori (secoli XV-XVII). Bolonia: Il Mulino.
  • FROLDI, Rinaldo. (1947). “Attorno al ‘Pecorone’ di Ser Giovanni Fiorentino”. Paidea, II: 1-8. (Última consulta: 02/09/2022)
  • GAITÁN DE VOZMEDIANO, Luis (trad.). (1590). Giovan Battista Giraldi Cinzio. Primera parte de las cien novelas. Toledo: Pedro Rodríguez.
  • MARTINEZ BUJANDA, Jesús. (1985-2002). Index des livres interdits. Ginebra: Libraire Droz (11 vols.).
  • MARTINEZ BUJANDA, Jesús. (2016). El índice de libros prohibidos y expurgados de la Inquisición española (1551-1819). Evolución y contenido. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos.
  • MUÑOZ SÁNCHEZ, Juan Ramón. (2019). “Cervantes lector de Giraldi Cinzio y Gaitán de Vozmediano: de Gli Ecatommiti y la Primera parte de las cien novelas a Los trabajos de Persiles y Segismunda” Anales Cervantinos, tomo 51: 197-229. Madrid: CSIC.
  • NOVATI, Francesco. (1892). “Ser Giovanni del Pecorone”. Gionale storico della letteratura italiana, vol. XIX, fasc. 56-57.
  • PINTO CRESPO, Virgilio. (1983). Inquisición y control ideológico en la España del siglo XVI. Madrid: Taurus
  • ROZZO, Ugo. (2005). “La letteratura italianan all’Indice”. En: Rozzo, U. La letteratura italiana negli indici del Cinquecento. Udine: Forum: 11-72.
  • RUBIO ÁRQUEZ, Marcial. (2014). “Luis Gaitán de Vozmediano, Giraldo Cinzio y los inicios de la novella en España”. Lejana. Revista crítica de narrativa breve. Nº 7. (Última consulta: 25/08/2022) SANSOVINO, Francesco. (1561). Cento novelle scelte dai più nobili scrittori. Venecia: Francesco Sansovino.
  • VEGA, María José. (2013). “La ficción ante el censor. La ‘novella’ y los índices de libros prohibidos en Italia, Portugal y España (1559-1596)”. En: Núñez Rivera, A. (coord.). Ficciones en la ficción: poéticas de la narrativa inserta (siglos XV-XVII). Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona.
Fuente de los datos: Dialnet