Estudios sobre el medioambientetraducción, comunicación y características de su lenguaje

  1. González Vallejo, Rubén 1
  1. 1 Universidad de Salamanca
    info

    Universidad de Salamanca

    Salamanca, España

    ROR https://ror.org/02f40zc51

Revista:
Estudios de traducción

ISSN: 2174-047X,  2254-1756

Año de publicación: 2023

Título del ejemplar: Monográfico: La traducción de los referentes culturales

Número: 13

Páginas: 97-108

Tipo: Artículo

DOI: 10.5209/ESTR.82509 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Estudios de traducción

Resumen

El medioambiente como transdisciplina cubre áreas variopintas que trascienden de su radio de acción y dispone de un lenguaje con gran capacidad de resiliencia al absorber términos de cualquier disciplina implicada directa o indirectamente, ofreciendo una fuerte personalidad en sus características hasta tal punto de ser considerado un lenguaje para fines específicos. Esto se explica, por una parte, a través de la celeridad con la que evolucionan las ciencias que abarca y, por otra, porque se sirve de los términos de las diferentes disciplinas para estudiar y explicar los fenómenos existentes. Por ello, el presente trabajo tiene por objetivos analizar algunas consideraciones teóricas sobre el lenguaje y la traducción del medioambiente; ofrecer una panorámica lingüística de un microcorpus de términos científicos procedentes de la ciencia de la ecología presentes en el DICCIOMED, haciendo énfasis en su composición y en su origen científico; y elaborar una clasificación de los tipos de definiciones que se ofrecen tanto en el DLECT y como en el DICCIOMED

Referencias bibliográficas

  • Agencia EFE (21 de mayo de 2022). Avalancha de conciertos en el inicio del verano tras dos años de sequía. Disponible en: https://www.eldiario.es/cultura/avalancha-conciertos-inicio-verano-anos-sequia_1_9012119.html
  • Agencia EFE (3 de junio de 2022). El jefe de ciberseguridad del gobierno de Emiratos: Necesitamos ecosistemas resilientes. Disponible en: https://www.eldiario.es/agencias/jefe-ciberseguridad-gobierno-emiratos-necesitamos-ecosistemas-resilientes_1_9051156.html
  • Alonso, Araceli y Ward, Janet (2007). El léxico del medio ambiente en los diccionarios generales. En L. Ruiz, A. Muñoz y C. Álvarez (Eds.), Actas – I, X Simposio Internacional de Comunicación Social. Santiago de Cuba, 22-26 de enero de 2007 (pp. 68-72). Centro de Lingüística Aplicada de Santiago de Cuba.
  • Cabré, María Teresa (2000). Terminologie et linguistique: la théorie des portes. Terminologies nouvelles. Terminologie et diversité culturelle, 21, 10-15. Disponible en: http://elies.rediris.es/elies16/Cabre.html
  • Calonge, Julio (1993). El lenguaje científico y técnico. Miniensayos. Fundación Juan March, 1 (16). Disponible en: https://www2.march.es/bibliotecas/publicaciones/visor/fjm-pub/524/8/
  • Camacho Barreiro, Aurora Magdalena (2000). Diccionario de términos ambientales. Antecedentes, propuesta terminográfica y estudio terminológico. Revista de lexicografía, 7. Disponible en: https://ruc.udc.es/dspace/bitstream/handle/2183/5448/RL_7-1.pdf?sequence=1&isAllowed=y
  • Camps, Assumpta (2021). ¿Cuán “natural” es “lo natural”? Ecocrítica y traducción. Transfer. Revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, 17 (1-2), 36-71. Disponible en: https://revistes.ub.edu/index.php/transfer/article/view/37719/36298
  • De Benito Langa, Javier (2014). Sucinta introducción al léxico español del derecho al medio ambiente. Ибероамериканские тетради. Cuadernos Iberoamericanos, 2 (4), 210-216. Disponible en https://mgimo.ru/upload/docs2/Julia_de_Benito_Langa.pdf
  • DICCIOMED (Diccionario médico-biológico, histórico y etimológico). Disponible en: https://dicciomed.usal.es/
  • Diccionario de neologismos del español actual (2014). Disponible en: https://www.um.es/neologismos/index.php/
  • Durán-Muñoz, Isabel y Peruzzo, Katia (2014). I testi turistici sulle aree naturali protette in italiano e spagnolo: un compito semplice per il traduttore? Ecozon@: European Journal of Literature, Culture and Environment, 5 (1), 65-83. Disponible en: https://ebuah.uah.es/dspace/bitstream/handle/10017/20565/aree_Duran_Ecozon%40_2014_vol5.pdf?sequence=1&isAllowed=y
  • Enclave de Ciencia. Diccionario científico-técnico generado a partir del DEL (Diccionario de la lengua española) (2020). Disponible en: https://enclavedeciencia.rae.es/diccionarios/dlect/search
  • Faber, Pamela y León-Araúz, Pilar (2016). Specialized knowledge representation and the parameterization of context. Frontiers in Psychology, 7. Disponible en: https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2016.00196/full
  • Faber, Pamela y León-Araúz, Pilar (2021). Designing Terminology Resources for Environmental Translation. En Meng Ji y Sara Laviosa (Eds.), The Oxford Handbook of Translation and Social Practices (pp. 587-616). Oxford University Press.
  • Farré, Andrea S.; Zugbi, Sergio y Lorenzo, M. Gabriela (2014). El significado de las fórmulas químicas para estudiantes universitarios. El lenguaje químico como instrumento para la construcción de conocimiento. Educación química, 25 (1).
  • Finol, Ana; Araujo, Ismenia; Díaz, Laugeni y Angulo, Nancy (2010). Elaboración de un diccionario multimedia inglés-español de Ciencias Ambientales. Opción, 26 (63), 89-104. Disponible en: https://www.redalyc.org/pdf/310/31019075005.pdf
  • Flys Junquera, Carmen, Marrero Henríquez, José Manuel y Barella Vigal, Julia (2010). Ecocríticas. Literatura y medioambiente. Iberoamericana Vervuet.
  • Gallego Gallardo, Isabel (2022). El análisis del discurso medioambiental en Alemania: una propuesta ecolingüística para la traducción. En: Beatriz de la Fuente Marina e Iris Holl (Eds.), La traducción y sus meandros: diversas aproximaciones en el par de lenguas alemán-español (pp. 17-30). Ediciones Universidad de Salamanca.
  • Gómez De Enterría, Josefa (1998). El lenguaje científico-técnico y sus aplicaciones didácticas. Carabela, 44, 30-39.
  • González Vallejo, Rubén (2020). Un análisis lingüístico sobre las características del lenguaje jurídico italiano y español. Lenguas para Fines Específicos, 26 (2), 58-71. Disponible en: https://ojsspdc.ulpgc.es/ojs/index.php/LFE/article/view/1278/1167
  • González Vallejo, Rubén (2021a). Recursos digitales para la traducción jurídica en el campo medioambiental (italiano-español). Cuadernos de Filología Italiana, 28, 73-88. Disponible en: https://revistas.ucm.es/index.php/CFIT/article/view/71382/4564456559185
  • González Vallejo, Rubén (2021b). Interpretar el medioambiente: documentación y peculiaridades (italiano-español). Revista de Lenguas Modernas, 34, 59-77. Disponible en https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/43795/47053
  • González Vallejo, Rubén (2022). Ecoalfabetización en el aula de traducción: apuntes y propuestas. TRANS: Revista de traductología, 26, 179-196. Disponible en: https://revistas.uma.es/index.php/trans/article/view/13589/16110
  • Guerrero Ramos, Gloria y Pérez Lagos, Manuel Fernando (2017). La definición en el diccionario desde la teoría lingüística. Pragmalingüística, 25, 286-310. Disponible en: https://revistas.uca.es/index.php/pragma/article/view/3411/3774
  • Hu Gengshen (2013). Eco-Translatology: Construction & Interpretation. The Commercial Press.
  • L’Homme, Marie Claudie (2015). Découverte de cadres sémantiques dans le domaine de l’environnementle cas de l’influence objective. Terminàlia, 12, 29-40. Disponible en: https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/5615825.pdf
  • L’Homme, Marie Claudie y San Martín Pizarro, Antonio (2016). Définition terminologique: systématisation de règles de rédaction dans les domaines de l’informatique et de l’environnement. Cahiers de lexicologie: Revue Internationale de lexicologie et lexicographie, 109, 145-172.
  • Lemke, Jay L. (1997). Aprender a hablar ciencia. Lenguaje, aprendizaje y valores. Paidós.
  • Marimón Llorca, Carmen (2008). Los diccionarios de ecología y medio ambiente en español o el léxico entre la ciencia y la conciencia. Verba hispánica: anuario del Departamento de Lengua y Literatura Española de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Ljubljana, 16, 91-105. Disponible en: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2942829
  • Martín De Nicolás, María del Mar (2001). El español de la ecología y el medioambiente. Cuestiones lingüísticas y didácticas. En Josefa Goméz de Enterría Sánchez (Ed.), La enseñanza-aprendizaje del español con fines específicos (pp. 19-40). Edinumen.
  • Martín Zorraquino, María Antonia (1997). Formación de palabras y lenguaje técnico. Revista Española de Lingüística, 27, 317-340. Disponible en: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=41347
  • Montero, G. (11 de febrero de 2021). El coronavirus y la nueva simbiosis. El País. Disponible en: https://elpais.com/ciencia/2021-02-11/el-coronavirus-y-la-nueva-simbiosis.html?rel=buscador_noticias
  • NEOMA. Diccionario de neologismos del español actual. Disponible en https://www.um.es/neologismos/index.php/
  • Newmark, Peter (1988). A textbook of Translation. Prentice-Hall International.
  • Nida, Eugene (1975). Componential Analysis of Meaning. An introduction to Semantic structures. Mouton Publishers.
  • Organización Mundial Del Turismo (2019). Tourism definitions. Disponible en: https://www.e-unwto.org/doi/pdf/10.18111/9789284420858
  • Real Decreto 630/2013, de especies exóticas invasoras. BOE, núm. 185, de 03 de agosto de 2013.
  • Resolución de 3 de octubre de 2017. BOE, núm. 249, de 16 de octubre de 2017.
  • Sarmiento, Fausto (2000). Diccionario de ecología: paisajes, conservación y desarrollo sustentable para Latinoamérica. Abya Yala.
  • Sentencia 53/2017, de 11 de mayo de 2017. BOE, núm. 142, de 15 de junio de 2017.
  • Sevilla Muñoz, Manuel y Sevilla Muñoz, Julia (2003). Una clasificación del texto científico-técnico desde un enfoque multidireccional. Language Design, 5, 19-38. Disponible en: https://ddd.uab.cat/pub/landes/11394218v5/11394218v5p19.pdf
  • Shapero, Joshua (2014). Paisajes callados: el idioma quechua y el estudio del medio ambiente andino. Argumentos. Revista de Análisis y Crítica, 4, 47-54. Disponible en: https://argumentos-historico.iep.org.pe/wp-content/uploads/2014/11/shapero_setiembre2014.pdf
  • Vlakhov, Sergei y Florin, Sider (1970). Neperevodimoye v perevode: realii. Masterstvo perevoda. Sovetskii pisatel.
Fuente de los datos: Dialnet