Publicaciones (34) Publicaciones de María Belén Santana López

2022

  1. La traducción de la no ficción literaria: de los hechos a la literatura y de la literatura a los hechos coord.

    Comares

  2. La traducción de la no ficción literaria: tras las huellas de un concepto escurridizo

    La traducción de la no ficción literaria: de los hechos a la literatura y de la literatura a los hechos (Comares), pp. 1-19

2021

  1. Un pícaro en la trinchera: Schlump, de Hans-Herbert Grimm, y su traducción al español

    Picaresca - Ironía - Humor (Ediciones Universidad de Salamanca), pp. 123-133

2020

  1. Apuntes teóricos para una didáctica de la traducción literaria basada en el socioconstructivismo

    Del texto a la traducción: estudios en homenaje a Pilar Elena (Comares), pp. 43-54

  2. Del texto a la traducción: estudios en homenaje a Pilar Elena coord.

    Comares

  3. In memoriam Marcella Dallatorre

    Vasos comunicantes: revista de ACE traductores, Núm. 54, pp. 32-33

2019

  1. Kohlmayer, Rainer: "Deutsche Sprachkomik. Ein Überblick für Übersetzer und Germanisten". [La comicidad verbal en alemán. Una introducción para traductores y germanistas] Frankfurt a.M.: Peter Lang, 2017. 206 pp.

    Estudios de traducción, Núm. 9, pp. 179-182

  2. Los tarductores en el hormiguero

    Vasos comunicantes: revista de ACE traductores, Núm. 51, pp. 35-37

  3. Proyectos literarios interdisciplinares con impacto social

    Buenas prácticas en calidad de la Universidad de Salamanca: recopilación de las I Jornadas

2018

  1. Y sin embargo, traducen: la adquisición de la competencia traslatoria y el paso de principiantes a aprendices avanzados en el marco de la formación universitaria de Grado

    El viaje de la literatura: aportaciones a una didáctica de la traducción literaria (Cátedra), pp. 33-58

2017

  1. Contra el odio trad.

    Taurus

  2. La visibilidad del traductor en catálogos y repertorios bibliográficos españoles (1970-2010): posibilidades y estrategias de análisis

    Tendências atuais e perspetivas futuras em organização do conhecimento

2016

  1. Breve historia del mundo para jóvenes lectores trad.

    Península

  2. Cuando la recepción supera a la ficción: el caso de Schlump, de Hans-Herbert Grimm

    1616: Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, Núm. 6, pp. 241-254

  3. El barco faro y otros relatos trad.

    Impedimenta

  4. La filosofía como gimnasia mental: preguntas, argumentos y juegos para pensar trad.

    Ariel España

2015

  1. Cuando la risa se atraganta: apuntes sobre la traducción de la sátira Er ist wieder da, de Timur Vermes

    Interacciones: reflexiones en torno a la Traducción e Interpretación del/al alemán

  2. Interacciones: reflexiones en torno a la Traducción e Interpretación del/al alemán ed. lit.

    Peter Lang USA

  3. La grandeza de la vida trad.

    Tusquets Editores

2014

  1. Consideraciones metodológicas cualitativas para la didáctica de la traducción literaria

    Futhark: revista de investigación y cultura, Núm. 9, pp. 393-424