Publicaciones (14) Publicaciones de Margarita Savchenkova

2023

  1. AFANASY NIKITIN’S MULTILINGUAL TRAVEL ACCOUNT: TRANSLATING AN ENCOUNTER BETWEEN EAST AND WEST

    Translation Matters, Vol. 5, Núm. 2, pp. 53-66

  2. Constructing a Historical Figure through Translation: The Case of a 15th Century Russian Merchant and His Multilingual Narrative

    Proceedings. 2nd International Congress: Humanities and Knowledge

  3. Del ensayo al cómic: en busca de la diversidad en la traducción multimodal de Sapiens

    Ocnos: revista de estudios sobre lectura, Vol. 22, Núm. 1

  4. Mª Carmen África Vidal Claramonte. Translation and Contemporary Art: Transdisciplinary Encounters. Nueva York: Routledge, 2022, 126 págs.

    Ideas, Vol. 8, Núm. 8, pp. 1-4

  5. Traducción y memoria traumática: construcción del discurso sobre la guerra en la obra de Svetlana Alexiévich

    Cine, literatura y otras artes al servicio de las ideologías (Peter Lang Alemania), pp. 431-440

2022

  1. La imagen postraducida de la mujer prehistórica en el cómic: estereotipos de género y mecanismos de lucha por la igualdad

    Estudios de género: un análisis interdisciplinar (Thomson Reuters Aranzadi), pp. 489-498

  2. THE BODY AS A TRANSLATION: THE SENSES AND WORLD WAR II IN U VOJNY NE ŽENSKOE LICO BY SVETLANA ALEXIEVICH

    Translation Matters, Vol. 4, Núm. 1, pp. 18-32

  3. Перевод и переводчики в литературной системе Сергея Довлатова

    Mundo eslavo, Núm. 21, pp. 75-95

2021

  1. Las referencias históricas de la época soviética y su tratamiento en la traducción: el caso de Svetlana Aleksiévich

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, Vol. 20, Núm. 2, pp. 127-152

  2. María Carmen África Vidal Claramonte, La traducción y la(s) historia(s). Nuevas vías de investigación

    Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, Núm. 23, pp. 609-612

  3. Traducción del discurso feminista en la narrativa audiovisual: Dos enfoques en un documental de netflix

    Comunicación política en el mundo digital: tendencias actuales en propaganda, ideología y sociedad (Dykinson), pp. 1316-1337

  4. Traducir la guerra: La reescritura de la historia desde la perspectiva femenina en la obra documental de Svetlana Aleksiévich

    Cuestiones transversales en la innovación de la docencia y la investigación de las ciencias sociales y jurídicas: especial referencia al impacto del covid-19, las nuevas tecnologías y metodologías, las perspectivas de género y la diversidad (Dykinson), pp. 1645-1668

2019

  1. Análisis de la traducción al ruso de la película española Tesis a nivel léxico-semántico en el contexto del lenguaje coloquial

    Traducción y sostenibilidad cultural [Recurso electrónico]: sustrato, fundamentos y aplicaciones

  2. El movimiento feminista en los años 70 a través del cine documental: el caso de la traducción al español de Feminists: what were they thinking?

    El cine como reflejo de la historia, de la literatura y del arte en la filmografía hispanobrasileña