Publications (29) Publications de Margarita Savchenkova

filter_list

2026

  1. Mujeres a pie de barrio: nuevas traducciones de los espacios urbanos en clave feminista

    Asparkia: Investigació feminista, Núm. 48

2025

  1. Bionotas

    Traducción y sostenibilidad cultural II: retos y nuevos escenarios (Ediciones Universidad de Salamanca), pp. 721-722

  2. Echoes of Translation in Svetlana Alexievich’s Narrative

    Primerjalna Knjizevnost, Vol. 48, Núm. 1, pp. 125-141

  3. El uso de la gamificación en el aula de traducción literaria: una propuesta didáctica

    Estudios sobre didáctica, género y cultura de los textos literarios (Dykinson), pp. 319-332

  4. Lo que los objetos traducen: la vestimenta en la obra de Svetlana Alexiévich

    Humanidades y conocimiento como ejes del pensamiento crítico (Octaedro), pp. 177-185

  5. Traducción y sostenibilidad cultural II: retos y nuevos escenarios ed. lit.

    Ediciones Universidad de Salamanca

  6. Translation and objects: rewriting migrancy and displacement through the materiality of art

    Íkala, Vol. 30, Núm. 1

  7. Unlocking childhood trauma through self‑translation: Migratory grief and linguistic hybridity in Javier Zamora’s Solito

    Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, Vol. 11, Núm. 2, pp. 200-217

  8. Women’s agency in translation through the centuries: Recent case studies in translation history

    Translation and Interpreting Studies, Vol. 20, Núm. 1, pp. 149-158

2024

  1. Crafting a historical figure through translation: the case of Afanasy Nikitin and his voyage beyond three seas

    Travesías del conocimiento: Aportes desde la Educación y las Humanidades (Tirant Humanidades), pp. 203-218

  2. En los márgenes: género y traducción en la obra de Serguéi Dovlátov

    Caminando hacia la igualdad: investigaciones desde la perspectiva de género (Aranzadi), pp. 413-425

  3. La traducción emocional de la historia: La memoria traumática en la obra de Svetlana Alexiévich

    Editorial Comares

  4. Secondhand stories in between fact and fiction: the impact of translators’ footnotes in Svetlana Alexievich’s narrative

    Palimpsestes, pp. 28-42

  5. Traducciones materiales del trauma: el análisis de la indumentaria en la narrativa de Svetlana Alexiévich

    Proceedings. 3rd International Congress: Humanities and Knowledge

2023

  1. AFANASY NIKITIN’S MULTILINGUAL TRAVEL ACCOUNT: TRANSLATING AN ENCOUNTER BETWEEN EAST AND WEST

    Translation Matters, Vol. 5, Núm. 2, pp. 53-66

  2. Constructing a Historical Figure through Translation: The Case of a 15th Century Russian Merchant and His Multilingual Narrative

    Proceedings. 2nd International Congress: Humanities and Knowledge

  3. Del ensayo al cómic: en busca de la diversidad en la traducción multimodal de Sapiens

    Ocnos: revista de estudios sobre lectura, Vol. 22, Núm. 1

  4. Mª Carmen África Vidal Claramonte. Translation and Contemporary Art: Transdisciplinary Encounters. Nueva York: Routledge, 2022, 126 págs.

    Ideas, Vol. 8, Núm. 8, pp. 1-4

  5. Traducción y memoria traumática: construcción del discurso sobre la guerra en la obra de Svetlana Alexiévich

    Cine, literatura y otras artes al servicio de las ideologías (Peter Lang), pp. 431-440

2022

  1. La imagen postraducida de la mujer prehistórica en el cómic: estereotipos de género y mecanismos de lucha por la igualdad

    Estudios de género: un análisis interdisciplinar (Thomson Reuters Aranzadi), pp. 489-498