MARÍA PILAR
ELENA GARCÍA
Researcher in the period 1992-2018
Thesis
-
La traducción de textos alemanescuestiones de teoría y práctica 1989
Universidad de Salamanca
Supervised Theses (9)
-
La sentencia de divorcio: estudio jurídico y textual (alemán-español) aplicado a la traducción 2010
Universidad de Salamanca
-
Estudio traductológico del texto médico: propuesta de un modelo de análisis y aplicación a un corpus textual (alemán-español) 2007
Universidad de Salamanca
QUIJADA DIEZ, CARMEN
-
Fehler in der juristichen Fachübersetzung spanisch-deutsch: der immobilienkaufvertrag fallstudie = (Errores en la traducción jurídica español-alemán: el contrato de compraventa de inmuebles como estudio casuístico) 2005
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Martin, Anne
-
Los términos de la cerámica en alemán y en español. Análisis semántico orientado a la traducción de los compuestos nominales alemanes 2004
Universitat Jaume I
Oster, Ulrike
-
Principios teóricos y metodológicos para la didáctica del proceso de la traducción directa: un modelo cognitivo-funcional 2003
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
García Álvarez, Ana María
-
Los verbos modales alemanes: equivalencias en español 2001
Universidad de Salamanca
JIMÉNEZ GÓMEZ M. DOLORES
-
La composición nominal alemana desde la perspectiva textual: el compuesto nominal alemán como dificultad de traducción del alemán al español 2001
Universidad de Salamanca
Carmen Gómez Pérez
-
Didaktische ueberleungen zur verbesserung der methodik in der hin-uebersetzung spanisch (as) - deutsch (zs) 1999
Universidad de Salamanca
-
Los somatismos del alemán: semántica y estructura 1997
Universidad de Salamanca
MELLADO BLANCO, CARMEN
Theses Committees (26)
-
Chair of the Committee
La formación en traducción económico-financiera: análisis interdisciplinar (alemán-español) de las cuentas anuales 2017Universidad de Salamanca
BUCZKO, NATALIA ALEKSANDRA
-
Chair of the Committee
El texto enoturístico 2016Universidad de Valladolid
Pascual Cabrerizo, María
-
Chair of the Committee
La tensión autorial: autoría y traducción y su dependencia mutua 2016Universidad de Salamanca
-
Chair of the Committee
"...Und alle seinne Mörder..." Erich Fried traducido para el teatro 2016Universidad de Salamanca
Hernández Rodilla, Itziar
-
Chair of the Committee
Fonética del alemán para aprendices hispanohablantes avanzados. Estudio empírico 2016Universidad de Salamanca
-
Chair of the Committee
Las partículas modales doch, ja, eben y halt, problemas de traducción alemán-español y español-alemán 2014Universidad de Málaga
Buthmann, Silke
-
Secretary of the Committee
Traducción y medicina: aspectos epistemológicos e interdisciplinares para la formación de traductores especializados en Ciencias de la Salud 2012Universidad de Salamanca
Albarrán Martín, Reyes
-
Chair of the Committee
La Alemania vista por Heinrich Heine en sus "Reisebilder" a través de las referencias culturales y su tratamiento en las traducciones españolas 2011Universidad Pontificia Comillas
Schäpers, Andrea
-
Chair of the Committee
Refranes y refranes modificados en la prensa alemana: propuestas prácticas de traducción al español a partir de ejemplos de la Süddeutsche Zeitung 2011Universidad de Salamanca
Fernández Alvarez, Eva
-
Chair of the Committee
Estudio empírico-descriptivo de un corpus paralelo (inglés-español) de acuerdos de licencia de software libre. Implicaciones para su traducción 2011Universitat Jaume I
Gandía García, Elena
-
Committee Member
Análisis contrastivo de la terminología de la teledetección. La traducción de compuestos sintagmáticos nominales del inglés al español 2011Universidad de Salamanca
Sanz Vicente, María Lara
-
Chair of the Committee
Estudio de las competencias situacional y relacional en interpretación consecutiva 2009Universidad Pontificia Comillas
Rodríguez Melchor, María Dolores
-
Chair of the Committee
La creatividad y la formación de traductores 2007Universidad Pontificia Comillas
ESTALAYO VEGA, MARIA
-
Chair of the Committee
Redactar y traducir artículos de investigación: un programa de software 2006Universidad de Granada
REIMERINK, ARIANNE
-
Chair of the Committee
La influencia de factores pragmáticos sobre la expresión de ideología. Un análisis basado en textos alemanes sobre la reunificación de Alemania 2005Universidad de Málaga
RUIZ YEPES, GUADALUPE
-
Chair of the Committee
El Folleto de cursos de idiomas para extranjeros: análisis contrastivo (alemán-español) por tipos de emisor y subtextos 2005Universitat Pompeu Fabra
Fernández Sánchez, Francesc
-
Chair of the Committee
Errores, corrección y fosilización en la didáctica de lenguas afines: análisis de errores en la expresión escrita de estudiantes italianos de E/LE 2003Universidad de Salamanca
-
Committee Member
La traducción en España en el ámbito de las relaciones internacionales, con especial referencia a las naciones y lenguas germánicas (s.XVI-XIX) 2003Universidad Complutense de Madrid
Cáceres Würsig, Ingrid
-
Committee Member
Juan angel de zumaran: un maestro de lenguas español entre los alemanes en el siglo xvii. Una aportación a la historia de la enseñanza de lenguas extranjeras 2002Universidad de Salamanca
CORVO SÁNCHEZ, M.JOSÉ
-
Committee Member
Rilke, los Sonetos a Orfeo: análisis y valoración de sus traducciones al español 2001Universidad de Málaga
Martín Cinto, Mercedes
-
Secretary of the Committee
El camino del traductor: historia y desconstrucción 2000Universidad de Salamanca
MALLO MARTINEZ, JAVIER
-
Committee Member
La traducción de textos técnicos (alemán-español). Géneros y subgéneros 1999Universitat Autònoma de Barcelona
GAMERO PEREZ, SILVIA
-
Committee Member
La adaptación en la traducción de la literatura infantil (cuentos de animales ingleses traducidos al español) 1997Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Pascua Febles, Isabel
-
Committee Member
La enseñanza de lenguas extranjeras para traductores. Didáctica del alemán 1997Universitat Autònoma de Barcelona
BERENGUER ESTELLÉS, LAURA
-
Chair of the Committee
Lo implícito y lo explícito y su repercusión en la traducción literaria 1996Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
GARCIA LOPEZ, ROSARIO
-
Committee Member
Problemas de traducción y competencia traductora. Bases para una pedagogía de la traducción 1996Universitat Autònoma de Barcelona
PRESAS CORBELLA, MARIA LUISA