Supervised theses (57) Theses supervised by Department members View defended theses

2022

  1. Análisis macrotextual, terminológico y traductológico de los textos farmacéuticos y estudio de campo de la traducción farmacéutica en España

    Bautista Becerro, Francisco

    Supervised by María Ángeles Recio Ariza y Margarita Valero Juan
  2. Las colocaciones verbo-nominales en Rootless y The Picture of Dorian Gray y su traducción a las variedades transnacionales de Colombia y España: un estudio basado en corpus

    Valencia Giraldo, María Victoria

    Supervised by María Ángeles Recio Ariza
  3. Luis Cernuda como traductor de Friedrich Hölderlin: nuevas perspectivas desde las últimas tendencias en los estudios de traducción

    Adrada de la Torre, Javier

    Supervised by María Carmen Vidal Claramonte

2021

  1. El Deutscher Buchpreis en el contexto del campo cultural alemán

    Martín Álvarez Martín Álvarez, Mónica

    Supervised by María Belén Santana López
  2. La postraducción del cuerpo femenino en las sociedades híbridas contemporáneas y su reflejo en la literatura: najat el hachmi y chimamanda ngozi adichie

    Carrasco López, Cristina Eugenia

    Supervised by María Carmen Vidal Claramonte
  3. Los textos de internet como palimpsestos: una visión exotrópica de los estudios de traducción

    Arroyo Bretaño, Javier

    Supervised by María Carmen Vidal Claramonte
  4. Postraducción y nuevos textos digitales: reescrituras publicitarias en las redes sociales

    Cantarero Muñoz, María

    Supervised by María Carmen Vidal Claramonte
  5. Relatos de vida que reescriben la historia oficial de la paz en Colombia: el movimiento de mujeres de REDEPAZ

    Cruz, Juan Daniel

    Supervised by María Carmen Vidal Claramonte
  6. Traducción jurídica en el ámbito penal y el procesal penal entre el chino y el español: perspectivas multidimensionales

    He, Ruonong

    Supervised by María Rosario Martín Ruano

2019

  1. La sinestesia lingüística: el caso del lenguaje metafórico en japonés

    Motoki, Chie

    Supervised by Ovidi Carbonell Cortés
  2. Traducción intersemiótica: la comida como mediación intercultural. El ejemplo de Najat el Hachmi

    Cerrato Rodríguez, Bárbara

    Supervised by María Carmen Vidal Claramonte

2018

  1. Traducción, censura y recepción de la Literatura Surrealista francesa en España (1959-1975)

    Panchón Hidalgo, Marian

    Supervised by Elena Rodríguez Murphy
  2. Traducción, medios de comunicación y violencia simbólica contra las mujeres: nuevos retos en la sociedad global

    Rodríguez Arcos, Irene

    Supervised by María Carmen Vidal Claramonte

2017

  1. La formación en traducción económico-financiera: análisis interdisciplinar (alemán-español) de las cuentas anuales

    BUCZKO, NATALIA ALEKSANDRA

    Supervised by Silvia Roiss Fröstl
  2. La terminología de la gastronomía puertorriqueña y su traducción al inglés

    Díaz Flores, Ismarie

    Supervised by Joaquín García Palacios
  3. Neologismos en español en el ámbito de los biomateriales. Análisis de corpus y descripción formal

    Likus, Natalia

    Supervised by María Teresa Fuentes Morán
  4. Perspectivas de análisis pragmático de correos electrónicos de petición. Estudio contrastivo en italiano y español l1/l2

    Robles Garrote, María del Pilar

    Supervised by Jorge Juan Sánchez Iglesias
  5. Traducción y medios de comunicación: violencia simbólica en la (re)escritura del universo de la mujer en las revistas femeninas españolas

    Páez Rodríguez, Alba

    Supervised by María Carmen Vidal Claramonte
  6. Traducir la hibridación en la era globalizada: la ficción subsahariana de expresión francesa (2000-2015)

    SIGNÈS, CHLOÉ

    Supervised by María Carmen Vidal Claramonte y Ángela Flores García

2016

  1. Aproximaciones estratégicas a la traducción de los culturemas chino-español en el subtitulado televisivo. Estudio empírico-inductivo de un corpus paralelo

    Gao, Yu

    Supervised by Ovidi Carbonell Cortés